First of all I would like to apologize for the delayed answer.
As you do not want to change to Hierarchical ListView, I can see that you are using static date and templates alon with the same value property. This is why I would suggest you to just change the dataSource of the ListView based on the requirements and the data that you want to show. Please take a look at the following example:
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI