The keyboard navigation cannot be turned off with an option from the widgets configuration. You can try disabling it using the following code, but I am not really sure if this will fix the scroll behavior:
tree = $(
tree.focus = $.noop
However this is not the official and supported way of doing this.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI