In order to achieve the required functionality you need to modify the TrackChanges built-in dialog, get the list of CSS files loaded in the editor and insert them in the <iframe> inside the dialog. You can find a detailed information on how to modify RadEditor's built-in dialogs on this live demo
For your convenience I have attached a sample project implementing this approach.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items