Unfortunately you can not achieve the functionality that you require with the RadEditor for MOSS ImageManger dialog. I thing that you can do this in the default Image Manager. In order to enable it in RadEditor for MOSS you need to modify the respective ToolsFile.xml or ListToolsFile.xml (for forms such as list, wiki, blog ...). Just add the following code.
I hope this helps.
the Telerik team