The best way to implement a custom look of the UI that inserts merge fields is indeed to remove the binding to the InsertMergeFieldEmptyCommand and handle the Click event of the button.
You can refer to this post which illustrates the approach. It should get you started with the task.
the Telerik team
Explore the entire Telerik portfolio by downloading the Ultimate Collection trial package. Get it now >>