Hello Christian Surieux,
Indeed, this seems to be an issue with the RadEditor - I have notified the responsible team. Meanwhile, I'd suggest that you switch off the editor's modules:
| <telerik:EditorModule Visible="false" />
and also add the following css class to your page:
|div.RadGrid td .RadEditor td
I hope this helps.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.