Hi Santanu Das,
Please try to wrap the entire RadWindow in an update panel with the concept that the controls inside will perform an AJAX request or will be updated by one will no longer work, as they will not be inside the update panel actually. In Your scenario try to place the UpdatePanel (or RadAjaxPanel) inside the ContentTemplate and bind the RadGrid in appropriate event. Please have a look into this help documentation
for further help.