Unfortunately customizing fonts list per instance is not available. What comes to my mind is to disable the SelectionMiniToolBar using RadRichTextBox.IsSelectionMiniToolBarEnabled property, but I am not sure if this would fit your scenario. Note that there is one more place where fonts from the FontManager are used - in the FontPropertiesDialog.
All the best,
the Telerik team