In your case the easiest solution is to use a template to calculate the "Amount" value.
"#: Qty * UnitPrice #"
For your convenience I updated your sample: http://jsfiddle.net/R6KSs/4/
Also please note that it is not needed to wrap the data array as Observable. The DataSource will automatically do that.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI