You can use the IIF Conditional Function
to achieve the desired result e.g.:
= IIf(Fields.CompanyPosition = "Emp", "Employee", Fields.CompanyPosition)
If you need to make this check for various company positions, you could nest as many IIF functions as needed in the false part of the main function.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed