You can not apply a DataTemplate to the content of the selected item in editable RadComboBox. Its content is presented in a TextBox and the content is a Text. That's both how the RadComboBox and the PresentationFramework's ComboBox work.
I am sorry for the inconvenience.
All the best,
the Telerik team
Register for the Q2 2011 What's New Webinar Week. Mark your calendar for the week starting July 18th and book your seat for a walk through of all the exciting stuff we will ship with the new release!