It is possible to use KO with with RadTreeView. I've toyed a bit with this and created a sample project where on page load we create ViewModel that binds to the checkboxes rendered by each RadTreeNode. So changing the check state of the node updates the ViewModel and vice versa. You can find the project attached to this thread. I hope that it helps.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed