Hello Jan Erik,
We added support for EditableAttribute with some of our latest version (I think that 2011.1.SP1). I suggest you to try your scenario with our latest internal build (2011.1.0526) and let me know if you encounter any problem.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items