As Princy has stated in his comment, the first button inside the grid happens to be the default button of the form, therefore, getting clicked upon pressing Enter key on an input control.
You will have to either continue to use your own approach to prevent the menu pop-up, or the alternative approach suggested by Princy, or enable the keyboard navigation of your RadGrid:
I hope this will prove helpful.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed