Hi Josh McCullough,
You cannot set templates like this, because you also create declaratively items which are lost after the panelbar is databound. I've attached a modified version of your code to demonstrate how to achieve the needed approach. If you need a more complicated template, you should create it in the code behind.
Please try the attached file and let us know what you think.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items