Adding custom formatting classes is not supported for the GridBoundColumn in the current version of RadGrid. If you need more control over the formatting you should use a server-side event such as ItemDataBound. Another option might be extending the GridBoundColumn and creating your own custom column that supports the desired functionality.
More information on formatting in RadGrid can be found in this help topic.
the Telerik team