RadTreeListView is designed to work with class hierarchies, and there is no way to create a hierarchy with it, with a DataSet source. The idea is to have an "object.Children" construction that you can use for the TreeLists ChildTableDefinitions.
You can however add columns runtime, depending on the data that is being loaded in the source collection.
Hope this makes sense.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.