As the exception says you cannot place the Docking control inside a control or panel that would measure it with infinite width or height. This could be a StackPanel, an Auto row or column of a Grid, ScrollViewer or something like this. You could work-this-around setting a Width and Height to the Docking control.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.