We could not reproduce any issue editing template of RadWindow with version 2012 Q1 SP1. Attached is a short video of the steps used. Please, share more details on what you do to try to edit the template.
Also attached you can find the style for RadWindow , ready to be customized.
I hope this helps.
All the best,
the Telerik team
Explore the entire Telerik portfolio by downloading the Ultimate Collection trial package. Get it now >>