If you want to change the content of a pane just change the Content property to your user control (User Control B).
If you want to select a different pane in a group you can do it this way:
private void ActivatePane(RadPane pane)
var parentGroup = (RadPaneGroup)pane.Parent;
parentGroup.SelectedItem = pane;