Generally Kendo UI team have noticed some performance decrease on iOS devices with retina display and have scheduled some optimizations in that direction for the next major release.
Still in order to identify the problem, can you confirm that you observe this "slow and clunky" behavior if you run any of the Kendo UI listview demos on your iPod? What about running it on another iOS device?
the Telerik team
Share feedback and vote for features on our Feedback Portal.
Want some Kendo UI online training - head over to Kendo UI Dojo.