Can you try to set the legth of the field explictly to 0? You can do that in the forward mapping dialog. Please keep us informed if that fixes you problem. We had such an issue but i thought it is fixed.
the Telerik team