From the provided image, I assume that this is the default TextBox(this is the editor GridViewDataColumn uses by default) validation tooltip. A possible approach to modify it, would be to use the ErrorTemplate
attached property and set it through Style.
Then the TextBox control could be localized with the approach demonstrated in the Localize a Silverlight application
Hope this helps.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items