The described issue is a bug that will be fixed in future versions of the RadControls.
The workaround is to set explicitly the CaptionFormatString on Page_Load of the edit form.
You can find a sample project demonstrating this approach attached to this message.
I hope you find it useful.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.