You can iterate over the Items collection of the RadTreeList control. Each item has a property: ChildItems which you can also traverse and build the hierarchical structure of the XML. Note that this property holds data only if the item is expanded and it has child items. More information about the server-side API can be found here.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed