Either you can pass the SeectedItems IDs to pop-up window (as url parameter) or use ContentTemplate for RadWidnow which in turn render the grid in same page itself and you can easily access the global variable.
Documentation on passing parameter using url query string:
Using the URL Query String to Provide Arguments to RadWindow
Also, the documentation on calling functions between windows will be of help:
Calling Functions in Windows