It is a common issue with the RadListBox control when the RadAjaxManager is used. Please make sure that the RadListBox control is updated by the RadAjaxManager on every ajax postback (which is connected to the RadListBox - e.g. add/transfer items).
If you still experience some issues please send me a working sample to investigate it locally.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed