Indeed, we identified this issue recently and it is fixed now. The problem is reproduced when you have nested Splitters and is caused by the fact that the outer Splitter handles the inner splitbar's drag event and positions the hint in the wrong place in the DOM.
The fix is available in internal builds for licensed developers. As an exception, I will attach it here as well.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI