Thank you for the runnable example.
Generally speaking, when bound to a dataSource (like in this online demo) and such dataSource is changed the Sparkline will automatically refresh. In your example the data is passed as an array - hence in order to achieve the desired result you should pass the new data via the options and refresh the Sparkline. For your convenience here is the updated jsFiddle example.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI