Try to use the ItemCommand event to capture the e.CommandName == RadGridPdfExportCommand argument and hide them again. Or use the PreRender event handler of the grid with the RadGrid1.IsExporting condition in an if statement and then hide the required elements. Also, you can try to hide the columns directly, not the ColGroups:
Telerik by Progress
Do you need help with upgrading your ASP.NET AJAX, WPF or WinForms projects? Check the Telerik API Analyzer
and share your thoughts.