I can suggest upgrading to the latest official RadEditor for MOSS release - version 5.23. We have fixed numerous skin (toolbar and dialogs) related problems in this release. If the upgrade does not seem to help, please send us a screenshot of the dialog so we can get a better understanding of the problem.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.