Could you please provide me with a couple of screen shots where I can actually see the problem. One with visible reusable content and one with not visible (if you think that more images will illustrate the issue better send them as well). Also provide me the web.config file of your MOSS site and the ToolsFile.xml, ListToolsFile.xml, ConfigFile.xml, ListConfigFile.xml, which are located in the /Program Files/Common Files/Microsoft Shared/webserver extensions/wpresources/RadEditorSharePoint/5.x.x.0__1f131a624888eeed/Resources/ folder? I will use them in order to try reproducing the issue on our test server and advise you further.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.