Brian, Cory is right - when RadWindow displays a content page (e.g. NavigateUrl is set), the control uses a standard IFRAME and acts just like one. All functions (server or client ones) that you execute in that content page are executed in its context only. That is why Response.Redirect redirects the content page and not the parent one.
for more information on how to output JS from server.
the Telerik team