With the Lightweight rendering switched to the rendering of RadEditor, its dialogs and all elements are different now. Thus, you should update the CSS that decorates the icons according to the new rendering.
Can you please, provide a simple markup example of the customization you have on your end, so that I could better understand which icons have been customized? And suggest you possible CSS rules that you can use for the new rendering.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items