RadPropertyGrid will support DataAnnotations in our next official release - Q1 2012 coming in the middle of February. So, you will be able to set ReadOnly(true) attribute to the properties you want and the property grid will respect it.
the Telerik team
Sharpen your .NET Ninja skills
! Attend Q1 webinar week and get a chance to win a license! Book your seat now >>