The problem is most likely due to URL length limit. The querystring of the RadSpell dialog could be long and if some program on the server (web sense, firewall) is cutting it or blocking it the spellchecker dialog will be loaded empty or with the mentioned error.
To fix the problem you should increase the allowed URL length to 2000 symbols.
See this help article for more information: Blank Dialogs Problem
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.