You can get the target cell by using the args.OriginalSource property:
var cell = args.OriginalSource
GridViewCell ?? (args.OriginalSource
Note however that updating the value in the cell visual element is not recommended as it can have unexpected results when scrolling due to the Row Virtualization. Consider updating the bound property in the business object instead.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.