Looking at the attached screenshots I am guessing that both RadGrid controls (the main and the nested in the edit template) are using different RenderModes. Can you please ensure that the same RenderMode is set to both grids. If that does not help, you might consider setting the RenderMode globally for the application by adding the following in your web.config file:
Hope this helps.
Telerik by Progress
Check out the new UI for ASP.NET Core
, the most complete UI suite for ASP.NET Core development on the market, with 60+ tried-and-tested widgets, based on Kendo UI.