With the current implementation of the RadFilterExpressionPreviewProvider
it is expected that the preview is not localized.
However, the desired functionality can implemented by building the expression with a RadFilterExpressionPreviewProvider
and replacing the filter functions with their translations.
Please examine the Building Filter Expressions Manually
help topic for additional information.
I hope the helps.
the Telerik team