The Editor dialogs are based on the RadFileExplorer control, so you can use the FileBrowserContentProvider provided in this KB article
with the dialogs as well. You need to follow the steps shown in this online demo
in order to change the provider of the ImageManager dialog(the same is for other dialogs).
As an alternative, you could use the approach described in this KB article
I hope this helps.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items