Generally this type of exception occurs when you are trying to add an element with an already existing key to a dictionary. I am not sure if this is related to the RadChart or the problem is somewhere else in your application, so in order to help you we will need to examine your RadChart creation code. Additionally you may find the helpful information in this
asp.net forum thread.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed