The other thread is a support ticket which isn't available on the forums.
In short, you just need to use the ObservableCollection class. Create an instance of it and set it as the data for your series. Then whenever you add data points, the collection will notify the chart to update itself. If you add a point every 100 ms the chart will update accordingly.
Telerik by Progress
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items