Thank you for contacting Telerik support.
The error message says:
RadAsyncUpload does not have permission to write files in the TemporaryFolder. In Medium Trust scenarios, the TemporaryFolder should be a subfolder of the Application Path.
Please make sure that both machines have write permissions to these folders. if is needed you can use the standard aspnet upload to verify that.
Let me know if I can assist you further.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.