Hi Stefan Lorenz,
This is a known issue that has already been fixed but the fix is not public yet. As a workaround please create your connection from the Server Explorer window of Visual Studio and then select this connection in the Add new item wizard.
Please excuse us for the inconvenience caused.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items