Thank you for your feedback and the possible workaround. Unfortunately we couldn't isolate this problem.
In Q1 SP1 2012 the context menu properly opens inside table in both in and out of browser modes. Dan has also confirmed that the issue has been resolved in the latest version.
Can you give some more details, so that we could look into the issue?
the Telerik team
Explore the entire Telerik portfolio by downloading the Ultimate Collection trial package. Get it now >>