Will it be possible to provide a bit more information how you update the FontSize ? I have made just a very simple test where I changed the font size on the whole property grid and everything works correctly (this.propertyGrid.FontSize = 16;). What is your exact scenario ?
All the best,
the Telerik team