This is an old post but I am hoping you are still around ...
I am having the same issue you described in the post. Server is refusing connection on public, but works in development. How did you resolve this? I am having the same issue. I opened a ticket with Telerik directly, but they don't have any suggestions on this one. Thanks in advance.