Indeed there was an issue with the PopupPlacement Mouse, that is already resolved. You can test the same scenario with the latest internal build where the fix is available. However if you use the approach from the example with the RichTextBox, you would need to use PopupPlacement="Relative"
as in the example. For a simpler solution you can also use the ShowEventName
properties as explained here
Hope this helps.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.