Indeed this is expected as server-side template cannot be instantiated client-side. Therefore you should manually populate the appropriate column's cell on RowDataBound or RowCreated client-side events. You may refer to this online demo
for an example of how to get reference and manipulate the cells content on RowDataBound event.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.