It seems that you have hit a bug in our RadTreeListView. I have logged this issue in our PITS System and you can track its progress following this link. I have also updated your Telerik points accordingly.
Please excuse us for any inconvenience caused.
the Telerik team